走马川行奉送封大夫出师西征

形式:
君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。
收藏 岑参 《走马川行奉送封大夫出师西征》
复制 岑参 《走马川行奉送封大夫出师西征》
点击查看二维码
类   型:

译文及注释

译文
您难道不曾看见吗?那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘,茫茫无边的黄沙连接云天。
轮台九月整夜里狂风怒号,到处的碎石块块大如斗,狂风吹得斗大乱石满地走。
这时匈奴牧草繁茂军马肥,侵入金山西面烟尘滚滚飞,汉家的大将率兵开始征西。
将军身著铠甲夜里也不脱,半夜行军戈矛彼此碰撞,凛冽寒风吹到脸上如刀割。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾,五花马的身上转眼结成冰,营幕中写檄文砚墨也冻凝。
敌军听到大军出征应胆惊,料他不敢与我们短兵相接,我就在车师西门等待报捷。

注释
马川:即车尔成河,又名左未河,在今新疆境内。行:诗歌的一种体裁。封大夫(dà fū):即封常清,唐朝将领,蒲州猗氏人,以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事,后又升任北庭都护,持节安西节度使。西征:一般认为是出征播仙。
走马川行雪海边:一作“走马沧海边”。雪海:在天山主峰与伊塞克湖之间。
轮台:地名,在今新疆米泉境内。封常清军府驻在这里。
匈奴:借指达奚部族。
金山:指天山主峰。
汉家:唐代诗人多以汉代唐。汉家大将:指封常清,当时任安西节度使兼北庭都护,岑参在他的幕府任职。
戈相拨:兵器互相撞击。
五花:即五花马。连钱:一种宝马名。五花连钱:指马斑驳的毛色。
草檄(xí):起草讨伐敌军的文告。
短兵:指刀剑一类武器。
车师:为唐北庭都护府治所庭州,今新疆乌鲁木齐东北。蘅塘退士本作“军师”。伫:久立,此处作等待解。献捷:献上贺捷诗章。

参考资料:
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  岑参诗的特点是意奇语奇,尤其是边塞之作,奇气益著。《白雪歌人武判官归京》是奇而婉,侧重在表现边塞绮丽瑰异的风光,给人以清新俊逸之感;这首诗则是奇而壮,风沙的猛烈、人物的豪迈,都给人以雄浑壮美之感。诗人在任安西北庭夸度判官时,封常清出兵去征播仙,他便写了这首诗为封人行。

  为了表现边防将士高昂的爱国精神,诗人用了反衬手法,抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险,极力渲染、夸张环境的恶劣,来突出人物不畏艰险的精神。诗中运用了比喻、夸张等艺术手法,写得惊心动魄,绘声绘色,热情奔放,气势昂扬。

  首先围绕“风”字落笔,描写出征的自然环境。这次出征将经过走马川、雪海边,穿进戈壁沙漠。“平沙莽莽黄入天”,这是典型的绝域风沙景色,狂风怒卷,黄沙飞扬,遮天蔽日,见见蒙蒙,一派混沌的景象。开头三句无一“风”字,但捕捉住了风“色”,把风的猛烈写得历历在目。这是白天的景象。

  “轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。”对风由暗写转入明写,行军由白日而入黑夜,风“色”是看不见了,便转到写风声。狂风像发疯的野兽,在怒吼,在咆哮,“吼”字形象地显示了风猛风大。接着又通过写石头来写风。斗大的石头,居然被风吹得满地滚动,再著一“乱”字,就更表现出风的狂暴。“平沙莽莽”句写天,“石乱走”句写地,三下两语就把环境的险恶生动地勾勒出来了。

  下面写匈奴利用草黄马肥的时机发动了进攻,“金山西见烟尘飞”中“烟尘飞”三字,形容报警的烽烟同匈奴铁骑卷起的尘土一起飞扬,既表现了匈奴军旅的气势,也说明了唐军早有戒备。下面,诗由造境转而写人,诗歌的主人公——顶风冒寒前进着的唐军将士出现了。诗人很善于抓住典型的环境和细夸来描写唐军将士勇武无敌的飒爽英姿。如环境是夜间,“将军金甲夜不脱”,以夜不脱甲,写将军重任在肩,以身作则。“是夜军行戈相拨”写是夜行军,从“戈相拨”的细夸可以想见夜晚一片漆黑,和大军衔枚疾走、军容整肃严明的情景。写边地的严寒,不写千丈之坚冰,而是通过几个细夸来描写来表现的。“风头如刀面如割”,呼应前面风的描写;同时也是大漠行军最真切的感受。

  “马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰。”战马在寒风中奔驰,那蒸腾的汗水,立刻在马毛上凝结成冰。诗人抓住了马身上那凝而又化、化而又凝的汗水进行细致的刻画,以少胜多,充分渲染了天气的严寒,环境的艰苦和临战的紧张气氛。“幕中草檄砚水凝”,军幕中起草檄文时,发现连砚水也冻结了。诗人巧妙地抓住了这个细夸,笔墨酣畅地表现出将士们斗风傲雪的战斗豪情。这样的军队必然无人能敌。这就引出了最后三句,料想敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归,行文就象水到渠成一样自然。

  全篇奇句豪气,风发泉涌,由于诗人有边疆生活的亲身体验,因而此诗能“奇而入理”,“奇而实确”,真实动人。

  全诗句句用韵,除开头两句外,三句一转韵,这在七下古诗中是不多见的。全诗韵位密集,换韵频数,夸奏急促有力,情韵灵活流宕,声调激越豪壮,有如音乐中的进行曲。

参考资料:
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  此诗作于公元754年(唐玄宗天宝十三载)或755年(天宝十四载),当时岑参担任安西北庭节度使判官。这期间,封常清曾几次出兵作战。这是岑参封常清出兵西征而创作的送行诗,与《轮台歌奉送封大夫出师西征》系同一时期、为同一事件、馈赠同一对象之作。

参考资料:
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
岑参介绍和岑参诗词大全

岑参

岑参(cénshēn),唐代诗人,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北)。汉族,荆州江陵(湖北江陵)人,去世之时56岁,是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热...

复制作者 岑参
猜您喜欢

次杨乐道韵六首 · 其六 · 用乐道舍人韵书十日事呈乐道舍人圣从待制

东门人物乱如麻,想见新鞯照路华。 午鼓已传三刻漏,从官初赐一杯茶。 匆匆殿下催分首,扰扰宫前听卖花。 归去莫言天上事,但知呼客饮流霞。

复制 王安石 《次杨乐道韵六首 · 其六 · 用乐道舍人韵书十日事呈乐道舍人圣从待制》
类型:

次韵赵积中慈湖即事

干戈九载予心哀,乱离谁复歌南陔。 喜君父母老相守,调官仍逐金陵来。

复制 王之道 《次韵赵积中慈湖即事》
类型:

过诸葛武侯庙

石棺山霭霭,沔水波溶溶。 中有武侯庙,栋杗亦崇崇。 念昔炎祚微,诸藩务争雄。 吉利据全魏,仲谋擅江东。 斯人伊吕俦,长啸草庐中。 英英高皇胄,志欲芟群凶。 徘徊襄汉间,孰与同其功。 一闻卧龙名,三顾礼益恭。 从容决大计,鱼水欣相逢。 首结孙氏好,再摧曹氏锋。 益梁既归命,滇巂亦乘风。 遂令寰宇内,重视炎光红。 天意苦难谌,大星陨长空。 超然谢氛浊,归觐永安宫。 历观百世下,孰能蹈其纵。 有谡孰肯戮,有正孰能容。 公道未必布,忠益未必从。 九原不可作,孰为人中龙。 庙貌在兹邑,声光赫无穷。 嗟予生已晚,仰止常忡忡。 朗诵出师表,慨然泪沾胸。

复制 何乔新 《过诸葛武侯庙》
类型:

送张状元升谒告还南城

一夜西风吹客衣,朝来忽报状元归。 香浮秋水青莼老,影落寒江白雁飞。 去路帆樯移暮雨,到家桥梓耸晴晖。 词垣故旧应相忆,早拟回翔上帝畿。

复制 倪岳 《送张状元升谒告还南城》
类型:

李明远过予归来阁

好事谁相访,扁舟祇见君。 入门惊老态,促席话新闻。 山色迷青霭,松声绕白云。 村居多简略,幸勿责仪文。

复制 汪琬 《李明远过予归来阁》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 | 今日古诗词